Beh, questa è una sorpresa
Di che si tratta?
Penso che le gang di Hong Kong usino questa cosa.
L'analisi mostra
alti livelli di laxaclone,
e un tranquillante per animali.
- Come? - Qualcuno sa cosa è successo.
Qualcuno ha usato questo su di me e mi ha minacciato.
(Numero sconosciuto. 2 Allegati)
(Numero sconosciuto)
- Pronto. - Oh, che dolcezza.
La tua voce è incredibile.
Penso che tu abbia fatto il numero sbagliato.
Ora, l'antipasto è finito.
Sono pronto per il vero gioco.
Sono un giocatore leale.
Preparati.
Sei a malapena un gradino sopra la scala.
Sei così pieno di te stesso.
Non diventerai molto grande.
Sono davvero grande.
Sono cresciuto.
Stai attento.
Il mondo non è così facile.
Va bene.
Mi piace il tuo spirito combattivo.
Buona cena.
Mi piace il tuo vestito oggi.
Giusto.
Fai finta che non ci sia nulla di sbagliato.
Non è divertente, se giochi debolmente.
(Foto della scena del crimine)
Sì.
Sono io.
Sì signora.
Salve.
Oh, sedete, sedete, vai avanti e lavorate.
Sì signora.
Capisco.
Sto arrivando.
Sì signora.
Capisco.
(Hoerangak)
Signore.
Salve!
Salve signore!
- Nessun problema? - Sì, naturalmente.
- Andiamo. - Sì.
- Ciao. - Oh, che dolcezza.
La tua voce è incredibile.
Penso che tu abbia fatto il numero sbagliato.
Ora, l'antipasto è finito.
Sono pronto per il vero gioco.
Sono un giocatore leale.
Preparati.
Sei a malapena un gradino sopra la scala.
Sei così pieno di te stesso.
Non diventerai molto grande.
Dice che siamo a malapena un gradino sopra la scala.
Si stanno radunando?
Si Capo.
Dovremmo iniziare?
Sì.
Prendetene un po.
Prego.
La signora Seo ha scelto un posto eccellente.
Prego servitevi.
Oh, si, signora Seo.
Avevo una cosa da fare, arriverò in ritardo.
Mi dispiace moltissimo,
ma penso che sarò davvero in ritardo.
Oh, non preoccupatevi.
- Non c'è problema. - Non c'è problema.
Vi è piaciuto il pasto?
Oh, si, si. Grazie.
Non preoccupatevi per noi. Non c'è fretta
Ci vediamo presto.
Capo.
Il caso dell pastore Kim e il direttore Jo
come sta andando?
Per favore diccelo.
Lo farei, se avessi qualcosa da dire.
Dimenticalo.
È un disastro. Non ci sono indizi.
Chiunque sia,
non potrebbe essere uno di noi,
dopo il pastore Kim e il direttore Jo?
Non ti preoccupare troppo.
Ci deve essere un piano,
se la signora Seo ci ha chiesto di incontrarci
Giusto.
Dopotutto, lei è l'unica e sola signora Seo.
Pronto? Miss Seo.
Chi sei?
Cos'è questo?
Sei stata in giro tutto il giorno.
Capisco perché ti chiamano il bigshot del gruppo Hanju.
Il prossimo luogo di incontro è nella suite del Lismarie Hotel.
Hai una trattativa finale con la Hong Kong TN?
Da quello che ho sentito,
il presidente sta osservando da vicino.
Se non firmi quel contratto oggi,
sei finita, vero?
Vuoi che mi complimenti con le tue abilità di stalking?
Complimentati, se vuoi.
Ma ho chiamato per una ragione diversa oggi.
Ho radunato un po' di persone con la tua voce oggi.
Un rappresentante, un'infermiera, un poliziotto.
Oh, e il direttore della Hanju Farmaceutica.
Smetti di sprecare il mio tempo. Di' quello che vuoi dire.
Se vuoi salvare queste persone,
salta l'ultimo incontro.
Nessuna risposta.
Grazie per aver collaborato con noi.
Grazie.
(Hoerangak)
La cucina è pulita, sembra nuova di zecca.
Vi piace?
Va bene.
Date un'occhiata al 2 ° piano.
Vi lascerà senza fiato.
Le camere sono così spaziose.
- Andiamo. - Va bene.
Il proprietario di questo posto
dovevo andare in Cina in fretta,
così ha messo questo sul mercato sperando in una rapida vendita.
Questo è un affare incredibile per questo tipo di posto.
Cos'è questo odore?
Odore?
Non sento niente.
E' strano. Sento un odore.
Questa è la sala principale.
(Ricorda, parte 1)
(Il servizio legale nazionale)
(ha istituti in cinque ospedali nazionali affiliati all'università)
(Dei cinque, l'istituto presso il Korea National Univ. Medical Center)
(si occupa esclusivamente di casi che riguardano condizioni rare)
(e ha il diritto di condurre indagini indipendenti)
Dr. Han.
Qui. Sono qui.
Qua dietro.
Oh, sei qui.
Cosa sta succedendo?
Sono stati riscontrati problemi recentemente con CODAS?
Problemi?
Ecco, per esempio,
forse un record di accesso strano?
Che cosa?
Questo è CODAS.
Un record di accesso strano?
Non c'è niente del genere.
- Perché lo chiede? - Beh, è ??solo che
la sicurezza su CODAS sembra un po' debole.
Il nostro CODAS?
Questo è un segreto.
Abbiamo avuto un problema con il protocollo del metodo di autoapprendimento.
È stato rilevato un record di accesso strano
quando il sistema era spento.
Veramente?
Vieni qui un secondo.
Hai mai visto qualcosa di simile?
Serve il teorema di De Moivre per risolverlo.
Cos'è questo?
Non l'ho mai visto
Oh ok.
Seung-byn, mi dispiace disturbarti,
ma puoi farmi qualche ricerca su CODAS?
Il benefattore, i piani o i progetti del sistema.
Tutto quello che puoi trovare su CODAS.
Darò un'occhiata.
Grazie, l'apprezzo molto.
Scusami.
Sì, detective Kang.
Ho un caso con una causa di morte sconosciuta.
Per favore controlla i messaggi.
Va bene.
Sì, controllo adesso.
Va bene.
Oh mio Dio.
Non ci sono ferite esterne,
quindi deve essere un avvelenamento o un'infezione virale.
È orribile.
Lo so.
Devo andare sulla scena del crimine per dare un'occhiata più da vicino.
Grazie per il tuo aiuto.
Sì, dottore.
(Hoerangak)
Scusatemi.
Scusatemi. Scusatemi.
Grazie. Grazie.
Il medico legale è arrivato.
Chi è il medico legale?
Han Jin-woo, dall'ufficio per l'esame medico
della Korea National University.
Ok, tienilo d'occhio.
(Kwak Hyuk-min)
Sono io, dottor Kwak.
- Sì signora. - Quel disgraziato lo ha fatto di nuovo.
Presto riceverai 7 corpi.
Cosa?
Parlerò con i tuoi superiori.
Partecipa all'autopsia
e fammi sapere cosa trovi,
così posso prepararmi.
Non puoi lasciare che la stampa arrivi prima
a saperne qualcosa. Assolutamente no.
Non rovinare tutto questa volta.
Questa è l'ultima possibilità.
L'ultima possibilità per te, bastardo.
Non ci saranno seconde opportunità.
Salve.
- Detective Kang. - Oh, sei arrivato.
Uff. L'odore è orribile.
Sì.
Vediamo.
C'è sanguinamento da occhi, naso e bocca.
Schiuma bianca in bocca.
Sanguinamento dall'uretra.
Sembra che ci sia stato anche sanguinamento anale.
Le altre vittime mostrano sintomi simili.
Linee di Mees.
(Linee di Mees: linee bianche di decolorazione sull'unghia)
(da arsenico, tallio o intossicazione da metalli pesanti)
Detective Kang.
Vedi queste linee che attraversano l'unghia?
Queste sono le righe di Mees.
È un sintomo presentato da vittime avvelenate
da arsenico, tallio o altri metalli pesanti.
Queste persone sono morte
per avvelenamento da metalli pesanti?
Penso che le possibilità siano alte.
Devono aver ingerito
i metalli pesanti attraverso il cibo.
Se hanno mangiato tutti lo stesso cibo,
anche gli altri corpi avranno le linee di Mees.
Vediamo.
Giusto. Come questo.
Devono aver provato a uscire da questa porta,
ma probabilmente era troppo tardi.
No,
non si sarebbe aperto.
Eh?
Ho controllato perché pensavo fosse strano.
C'erano catene all'esterno della porta.
Allora com'era la porta,
quando sei arrivata qui?
Era aperta
ma c'erano segni di graffi all'esterno.
E' stata scoperta una catena nell'angolo del corridoio.
Qualcuno deve aver chiuso a chiave la porta dall'esterno.
Quindi è stato un omicidio pianificato con cura.
Cosa c'é?
Detective Kang, questa persona è un dottore, per caso?
È il direttore dell'Ohsung University Hospital.
Come lo sapevi?
Una sensazione.
Comunque,
qual è l'ora della morte stimata dalla polizia?
Abbiamo controllato il filmato CCTV nelle vicinanze.
Le vittime sono venute separatamente
qui, intorno alle 20:50.
- Salve. - Salve signore.
Allora l'ora della morte, potrebbe essere
intorno alle 21:00 della notte scorsa.
Ci sono troppe elementi strani
per affermare che queste persone siano morte da sole 13 ore.
In quel lasso di tempo
i corpi normalmente diventano rigidi,
a causa del rigor mortis.
Tuttavia, questi corpi
sembra che abbiano un paio di giorni
perché si muovono facilmente.
E gli addominali inferiori sono gonfi e di colore blu,
il che significa che gli organi interni hanno già iniziato a decomporsi.
Ecco perché l'odore era così forte.
Tutte queste irregolarità
si sono verificate a causa della temperatura irregolare.
La temperatura della stanza è stata aumentata
per accelerare il processo di decomposizione
e il rigor mortis è scomparso rapidamente.
Se ignori la posizione in cui sono stati trovati i corpi.
Se guardi solo i corpi.
L'ora della morte sarebbe stata confermata 3 o 4 giorni fa.
Ma non sembra che queste siano le intenzioni del colpevole.
Anche se i risultati dell'autopsia confermassero l'ora della morte
a 3 o 4 giorni fa, ci sono troppe prove
che dimostrano che erano vivi 13 ore fa.
Sono d'accordo.
Se non era per alterare l'ora della morte,
perché il colpevole ha fatto tutto questo
per accellerare la decomposizione?
Pensi che il colpevole l'abbia fatto
per nascondere qualcosa?
Forse.
Detective Kang.
Il proprietario di questo edificio
si chiama Wang Moon-jin.
È partito per Tianjin, in Cina, circa una settimana fa.
Ha incaricato l'agente immobiliare di vendere.
Probabilmente le vittime
pensavano che questo posto fosse ancora in attività.
Sì. Ho chiesto in giro alle altre imprese locali,
e hanno confermato che il ristorante sembrava aperto la scorsa notte.
Ah, stavano persino servendo cibo
e questo li ha ingannati.
Detective Nam, continua a chiedere in giro.
Ci deve essere un testimone.
Va bene.
Grazie.
Va bene.
Puoi confermare che 1 delle 7 vittime
sedute è un capo della polizia?
Ci sarà un briefing ufficiale
dopo l'inchiesta.
Si tratta di un omicidio di massa che ha come obiettivo funzionari di alto rango?
È un atto di terrorismo politico?
Mio Dio, siete così impazienti.
Quando usciranno i risultati dell'autopsia,
terremo un briefing ufficiale
Ora spostatevi.
Oh andiamo.
Il direttore è qui.
- Il direttore? - Sì.
Torno subito.
Va bene.
Una task force speciale?
Abbiamo bisogno di creare una task force speciale?
Non possiamo semplicemente seguire il normale protocollo?
Faremo un'autopsia preliminare
e CODAS potrà eseguire un PMCT a seguire.
E poi procedere?
Hai visto i giornalisti?
L'intero paese sta prestando attenzione.
È un casino. Uno grosso.
E' la nostra occasione per noi
per prendere qualche iniziativa e pensare a misure speciali ...
Ah quindi,
questa è una task force per uno spettacolo, per dimostrare alle persone
che stiamo lavorando molto duramente.
Per uno spettacolo?
Perché la metti così?
Dottor Han, quanto manca alla scadenza?
Ah, incredibile.
Il direttore mi ha azzittito
usando il mio contratto lavorativo.
La sua meschinità
non conosce limiti.
Shush ...
Sono d'accordo con la task force speciale.
7 alti funzionari sono stati assassinati.
L'entità del problema
deve riflettersi nel nostro approccio.
Sono d'accordo col mostrare alle persone
che ci stiamo prendendo a cuore questo caso.
Quindi quello che stai dicendo è
che questa è la nostra occasione, fare un grande effetto,
mostrare al mondo che stiamo lavorando duramente.
E' quello che intendi, giusto?
Voglio dire, andiamo.
L'immagine è così importante?
Non dovremmo concentrarci solo sull'autopsia
e andare avanti, come abbiamo sempre fatto?
Dr. Han, tra due mesi potresti non essere qui,
ma non è lo stesso per me.
Prendersi cura dell'immagine dell'organizzazione è inevitabile.
Esatto, dottor Kwak.
Sei tutt'altra categoria.
No, non altra. Migliore.
Dr. Jo,
faremo quella task force speciale?
Se così dicono, non abbiamo scelta.
Andiamo.
Per occuparci di questo omicidio di massa,
il nostro istituto ha deciso
di creare una task force speciale.
Ciò assicurerà che tutte le risorse dell'istituto
vengano utilizzate per questo caso.
Gli piacciono davvero le interviste.
I giornalisti sono ammessi qui?
Non sapevi che il direttore è quello che li ha chiamati qui?
Il nostro direttore è davvero affamato di attenzione.
Ha.
Jang Moon-gi, 75 anni,
era l'amministratore delegato del club Sunrise Country
e gestiva 3 campi da golf.
Yoo Sung-hyun, 56 anni, era il direttore di Ohsung,
Ospedale universitario. Kim Mi-yeon, 50 anni, era un professore.
Park Soo-ho, 64 anni,
era il direttore della Hanju Pharmaceuticals.
Kang Woo-jin, 53 anni,
era il CEO di Marina Holdings.
Seo Tae-hak, 49 anni, era il capo della stazione di polizia di Yangdu.
Lee Goo-hwe, 69 anni,
era membro dell'Assemblea Nazionale
- nel partito della giustizia. - Un capo della polizia,
un direttore ospedaliero, un direttore farmaceutico. Un gruppetto potente.
Perché queste persone
si sono riunite e sono state assassinate?
Finora, abbiamo scoperto che tutte le vittime
hanno una chiamata da qualcuno nel pomeriggio,
e hanno interrotto il loro lavoro.
Non si sa da chi?
No. Non sono stati trovati telefoni cellulari.
Sospettiamo che il colpevole li abbia presi tutti.
Abbiamo cercato i registri telefonici,
e l'unico numero comune veniva da un cellulare usa e getta.
Ci deve essere un collegamento tra le vittime.
Un collegamento che ha a che fare col movente.
Quelle non sono righe di Mees?
È corretto, sospettiamo
avvelenamento con metalli pesanti,
quindi abbiamo richiesto al NFS
di controllare subito.
L'analisi dell'NFS
ha trovato tracce di arsenico
nel sangue delle vittime.
- Una traccia? - Sì.
I risultati dell'NFS dicono che non è una dose letale.
È un po' anomalo.
E' stato trovato del veleno, ma non una dose letale.
Quindi stai dicendo che non è escluso nulla?
Allora smettiamola di discutere di anomalie
e procediamo con l'autopsia.
E' così impaziente.
Andiamo.
Andiamo con lui.
Oh, l'hai fatto?
La mamma è qui.
Va bene.
Peek-a-boo.
Oh, sei così carino.
- La mamma e 'qui, giusto? - La mamma è qui.
(Cancella messaggio? OK)
Il primo corpo è di Park Soo-ho, 64 anni.
Ok, diamo un'occhiata dentro.
Tutti.
Facciamo un momento di silenzio.
C'è un'edema ai polmoni.
L'avvelenamento da arsenico
può causare l'edema.
NFS ha confermato
l'arsenico nel sangue.
Quindi, l'arsenico è ciò che
ha causato le linee di Mees.
Diamo un'occhiata agli intestini?
Gli interni dell'intestino sono completamente infiammati.
I contenuti sono completamente decomposti.
Gli intestini sono infiammati?
Anche questo è dovuto all'arsenico?
Una traccia di arsenico
non può causare una sanguinamento eccessivo degli intenstini.
Aspetta.
Le gengive sono bluastre.
Potrebbe essere avvelenamento da piombo.
- Concordo. - Anch'io.
Un momento.
Un veleno che provoca prurito su tutto il corpo?
Il veleno più comune che provoca prurito su tutto il corpo,
è il mercurio.
Se il mercurio viene inalato,
può far sviluppare un edema polmonare.
Va bene, quindi aggiungi mercurio.
C'è una perforazione nello stomaco.
Delle dimensioni di un dito?
- Perforazione. - Questa perforazione, come
il sanguinamento dell'intestino, è un sintomo di avvelenamento.
Quindi l'autopsia conferma
arsenico, mercurio e piombo.
Sì per ora.
Cosa intendi per ora?
Stai dicendo che può essere
stato usato qualcosa oltre ad arsenico, mercurio e piombo?
Non c'è nessun altro sintomo speciale
oltre alla perforazione dello stomaco.
Sei così impaziente.
La mucosa gastrica sembra un po' strana.
Se controlliamo intorno, in questo modo.
Giusto.
Lo troviamo.
Cos'è quello?
Nemmeno io ne sono sicuro.
Oh, sei qui.
Salve.
Ho ricevuto una chiamata dal Dr. Jo.
La prima autopsia ha rivelato
un possibile avvelenamento da mercurio piombo.
Oh, capisco.
Mercurio e piombo possono essere rilevati rapidamente.
Ma ci vuole un tempo sorprendentemente lungo
per trovare il veleno responsabile.
Ci sono così tanti veleni.
Se è come ora, "si sospetta avvelenamento da mercurio,
controlla il mercurio nel sangue." E' una cosa veloce.
Ma, se è un "Non sappiamo cosa sia, ma trovalo".
Allora è infinito.
Il pool deve essere ristretto da indagini e autopsie,
per accelerare il processo.
Capico.
Allora vi auguro buon lavoro.
Fateci sapere non appena trovate qualcosa.
Va bene.
Grazie.
Park Soo-ho, direttore della Hanju Pharmaceuticals.
Ho parlato con la sua segretaria. Il Signor Park ha detto
che aveva piani quella notte
e ha guidato da solo.
Che mi dici di Jang Moon-gi, il CEO del Sunrise Country?
Ho incontrato sua moglie.
Sono separati,
perciò lei ha detto che non sa nulla
di quello che fa adesso.
Che mi dici di Yoo Sung-hyun, il direttore dell'ospedale?
La sua famiglia non sapeva nulla.
Secondo le testimonianze di altri medici,
c'era un incontro aziendale
programmato per quella sera, ma
il signor Yoo ha detto che aveva un'emergenza
e non ha partecipato.
Ho sentito che era per il signor Yoo
era prima volta che non partecipava ad una riunione.
Doveva andare a Hoerangak,
anche se significava saltare un incontro importante.
Ma,
perché ci sono 7 vittime?
Anche solo cercare di capire dove si trovavano
è un sacco di lavoro.
Non riesco a tenere traccia.
Hai ragione, detective Nam.
Non possiamo continuare così.
Abbiamo bisogno di un contesto.
La figlia di Park Soo-ho è qui.
Quando posso prelevare mio padre?
La chiameremo non appena l'autopsia sarà finita.
Ho continuato a pensarci da ieri.
'Chi l'ha fatto?'
'Chi?'
Non importa quanto ci pensi, non mi viene in mente nessuno.
Non so a chi mio padre
era vicino,
a chi lo odiava.
Ma,
aveva un ufficio privato a Sangmyeon-dong,
che solo la famiglia conosceva.
Mio padre è molto attento ai dettagli.
Sono sicura
che deve aver lasciato qualche informazione
sul computer nel suo ufficio.
Per favore controllate lì.
Detective Kang, dove sei?
Siamo sulla nostra strada
verso l'ufficio privato di Mr. Park.
Abbiamo appena finito l'autopsia di Mr. Park.
E i risultati?
I risultati dell'autopsia
confermano la presenza di piombo e mercurio.
Piombo e mercurio oltre all'arsenico?
Sì.
Ma,
ce ne potrebbero anche di più.
Che cosa?
L'unità 1004 dovrebbe essere lì.
Va bene.
Non prende il pacco?
Sì, che strano.
Scusatemi.
- Detective Nam. - Sì.
Mi dispiace.
Aspetta.
Questo è troppo per me.
Ehi!
Allora..
ci vorrà parecchio, vero?
Sì, Andate a cena.
Ho una lunga strada davanti.
Sarà lunga?
Sì.
Non sappiamo ancora cosa
abbiamo trovato nello stomaco di Mr. Park, giusto?
Tu che credi?
Però c'è già un articolo online.
Che cosa?
Dai qui. Fammi vedere.
Lo sto leggendo
"Caso di omicidio di Hoerangak."
"Assassinato dall'oro?"
"Secondo l'istituzione responsabile
delle autopsie del caso di omicidio di Hoerangak,
arsenico, piombo, mercurio e oro
sono stati trovati nei corpi delle vittime ".
Di cosa sta parlando?
Oro?
Chi e' questa gente?
Voglio dire, è giallo.
Ma potrebbe essere?
Dobbiamo controllare.
Dong-geun, abbiamo acido nitrico e acqua ragia?
- Sì, provvedo. - Va bene.
Oro?
L'acido nitrico corrode tutti i materiali
ad eccezione del vetro
e dell'oro.
Non c'è reazione all'acido nitrico.
Sì.
Ok, allora
l'acqua regia è uno dei pochi acidi in grado di dissolvere l'oro.
Se si dissolve ...
Oh.
È vero oro.
Va bene.
Sono felice che abbiamo scoperto che questo era vero oro.
Ma come l'hanno scoperto i giornalisti?
Questo è il problema più grande.
L'unico a sapere che questo era vero oro
è il colpevole.
Quindi stai dicendo
che il colpevole sta informando la stampa
e distribuendo spoiler?
A questo punto, così sembra.
Tu chi sei?
Perché sei qui?
Dovevo incontrare il signor Park.
L'ho aspettato per ore, e stavo andando via.
Non sai
che il signor Park è stato assassinato?
Oh. Oh mio.
"Oh mio..."
Stai dicendo che lo sapevi? O no?
La sua famiglia è l'unica a sapere di questo posto.
Qual è il tuo rapporto con Mr. Park?
Siete il detective Kang Kyung-hee?
Crimini speciali, divisione 2?
Scusatemi, devo fare una telefonata.
Sono io.
Un momento.
C'è Kang Kyung-hee, crimini speciali, divisione 2.
Dr. Jo?
Dottor Kwak.
Sì.
Stai andando in sala autopsia?
Sì, mi avete chiamato voi.
Devo occuparmi di una cosa importante.
Puoi proseguire col Dr. Han e la Dr. Moon ...
Se è un'emergenza, andate pure.
- Ci penserò io. - Oh ok. Va bene.
Chiamami se hai bisogno di me.
Confermate le righe di Mees anche qui.
Ci sono segni di graffio per prurito,
proprio come il 1 ° corpo.
Anche le gengive sono dello stesso colore.
Il dottor Jo è un po 'in ritardo.
Il dott. Jo ha avuto un'emergenza,
quindi non sarà qui per questa autopsia.
Prego?
No,
lei non si perderebbe mai
un'autopsia.
Beh, dovremmo seguire i suoi desideri,
e lasciarmi condurre
questa autopsia.
Condurre?
Chi hai intenzione di condurre?
Dr. Moon e io?
O Dong-geun?
La seconda autopsia è di un capo della polizia.
Qualcuno deve essere responsabile,
per garantire che sia fatto correttamente ogni passo.
Ehi, dottor Kwak.
Una volta sopra a un tavolo autoptico,
sono tutti uguali. Va bene?
Solo perché è un capo della polizia,
non significa che dovresti dire sciocchezze
sull'essere a capo dell'autopsia in corso.
Va bene.
Cominciamo.
Senti qualcosa sulla mucosa gastrica?
Aspetta.
Giro intorno delicatamente.
Eccoci.
È lo stesso del primo corpo.
Sì.
Dr. Kwak.
Cosa pensi che sia?
Dimmi.
Ne rimarrai sorpreso.
È oro. Oro vero.
Oh.
Allora, sei tu
che l'ha fatto trapelare alla stampa?
Cosa?
Perchè avrei dovuto farlo?
Per una volta sembravi uno di noi,
ed ecco che ricominci. Ma dai.
Sì.
Sì, lo so, ma ...
Capisco, signor Commissario.
Me ne occuperò il prima possibile.
Oh, accidenti.
Però...
E' una giornalista.
Giornale Handong, notizie locali, Hong Na-yeon.
(Hong Na-yeon Handong Newspaper, notizie locali)
Ho un favore da chiederti.
(Tesoro)
Sì, detective Kang?
Hai cenato?
No,
abbiamo appena finito la seconda autopsia.
Allora vai a mangiare.
Sono troppo stanco in questo momento.
Mi sto prendendo una tazza di caffè.
Perché questa voce?
Qualcosa non va?
No, non c'è niente che non va.
È solo che
questo caso è un po 'difficile.
Non ci sono indizi
e i giornalisti
e i superiori provocano un putiferio.
Oh, la mia cara detective Kang.
I tuoi sospiri sono così rumorosi
che non ho nemmeno bisogno di questo caffè.
Sono completamente sveglio ora.
Mi dispiace.
Ho solo un sacco di cose per la testa.
Ti fa male la testa?
Riposati.
Troverò quell'indizio per te, stasera.
Ad ogni costo. Lo prometto.
Non preoccuparti troppo.
Dico solo per dire.
Oh, non mi credi più?
Ok ok.
Ti crederò. Vai a mangiare.
Va bene.
Detective Kang,
ti sei mai...
sentita così?
Sentita come?
C'è qualcuno che sicuramente non hai mai incontrato prima,
ma senti come se lo avessi fatto.
Pensi di ricordare qualcosa su di loro,
ma non sei sicuro.
Stai parlando di un déjà vu?
No, non è quello.
Non importa.
Penso di dire sciocchezze perché sono stanco.
Comunque,
riposati, se ti fa male la testa.
Non lavorare troppo.
Ok, ti chiamo.
Va bene.
Sì, detective Nam,
dove sei?
Sono a Chinatown.
Oh bene.
Rimani lì, vengo io.
Adesso?
Non hai cenato, vero?
Ti offrirò uno jjajangmyeon.
Stavo per uscire.
E se aggiungo carne in agrodolce?
Per quando arrivi?
Lo immaginavo.
Sto venendo.
- Sì. - Sì, Reporter Choi.
Quante volte devo ripeterlo? Voci. Sono voci.
Aconitina?
(Aconitina: tossina alcaloide
(dalle radici di aconito e altre)
Né l'NFS né noi abbiamo trovato aconitina.
Adesso riattacco.
Accidenti.
Adesso è aconitina?
Gia, dico io.
Continuano a chiamarmi. Non stop.
Da dove le prendono queste notizie?
Infatti.
Se c'è aconitina ...
E' stato di nuovo colpevole a farlo trapelare.
La Detective Kang lo sa?
Sì, il detective Lim ha chiamato
e ha chiesto cosa stava succedendo.
Anche loro sembravano sorpresi.
Stavi andando da qualche parte?
Andavo di nuovo sulla scena del crimine.
Oh, scusami. Stanno chiamando di nuovo.
Sì.
Sì, è giusto.
Un altro giornalista A dopo.
Sì.
- Siamo ... - Ah, aconitina.
Aconitina.
Hai visto l'articolo?
Dicono che hanno trovato l'aconitina nel corpo della vittima.
Cosa sta succedendo?
Ho saputo dai giornalisti,
che la loro fonte lavora nel dipartimento di medicina legale.
Devo venire informata dal tg
e non da te, dottor Kwak?
I giornalisti l'hanno scoperto dal nostro dipartimento?
Così sembra.
Non e possibile.
Non abbiamo scoperto l'aconitina
finora.
Nemmeno l'NFS.
Se non è stato confermato, come l'hanno saputo?
Se c'è aconitina,
allora il colpevole è l'unico che può averli informati.
Quindi ciò significa
che qualcuno nell'istituto
è collegato al colpevole?
Ah, no. Non e possibile.
Come sarebbe? E' così.
C'è una talpa nell'istituto.
Trovalo. Non importa cosa.
Che si tratti di una talpa
o del colpevole. Trovalo e basta.
Ok capisco.
Qualcuno nell'istituto?
Accidenti.
Moon Su-an?
No.
Han Jin-woo?
Dr. Jo?
Jung Seung-byn?
Do-yeon si comporta bene?
Benissimo.
Giusto?
Sta andando molto bene.
Hyungnim.
Tu chi sei?
Avete sentito dell'omicidio di Hoerangak?
Sei pazzo?
Se sei ubriaco, vai a casa e dormi.
Ve lo sto chiedendo.
Sapete dell'omicidio di Hoerangak?
Certo, lo so.
Ne parlano tutti.
Perché?
Capisco.
Nulla.
Buonanotte.
Tae-joon.
Si Hyung?
Sanno tutti
che quei bastardi sono morti.
Tutti in tutto il mondo.
Capo,
sei felice?
Se sei felice,
allroa sono felice anche io.
Oh, sei un idiota.
Sì, sono un idiota.
Più piano.
Scusatemi.
Si signore.
Hai cenato?
Sì.
Non è niente.
Me ne sto prendendo cura, quindi non preoccuparti.
Ovviamente.
Ho mai fatto un errore?
Lascia fare a me.
Sì.
Uh, sul serio.
Sarò nei guai solo con Kwak Hyuk-min.
Chiama il Reporter Choi.
No, non importa.
Chi era quello a Handong Daily?
Stai parlando del direttore Lee Jong-soo?
Sì, lui.
Chiama il direttore Lee.
Sì, lo farò, subito.
E' il direttore Lee Jong-soo.
Si sono io.
È solo che...
questo caso di Hoerangak sta diventando un mal di testa.
Hanno pulito tutto, quindi non c'è niente da vedere.
Finora,
sono stati scoperti arsenico, piombo, mercurio e oro.
Oh, l'odore è ancora forte.
Sì, detective Lim?
Il 1 ° turno?
Manda, manda.
L'hai inviato? Oh ok. Grazie.
Il primo round di rapporti di tossicologia dell'NFS è uscito.
- Cosa hanno trovato? - Un momento.
Arsenico sulle salviettine umidificate. E sulle candele...
Cinna? Cinabro? Cos'è questo?
Oh, cinabro.
Si riferisce a quel pigmento.
Sai l'inchiostro rosso usato per i talismani?
E' fatto con quello l'inchiostro rosso.
Oh, quell'inchiostro rosso per i talismani.
È fondamentalmente mercurio.
Ogni tanto, arriva un paziente
al pronto soccorso, che non può respirare
dopo aver bruciato un talismano.
Il mercurio con quell'inchiostro rosso brucia
e provoca danni polmonari acuti.
Quel mercurio
può essere letale se inalato nella sua forma di vapore.
Quindi, il colpevole ha aggiunto mercurio alle candele.
E' intelligente.
Sì.
Cos'altro?
Vediamo. Polvere d'oro sui piatti da dessert.
Un piatto aveva aconitina.
Wow, hanno davvero trovato l'aconitina.
Era quello che diceva l'articolo, giusto?
Giusto.
La stampa stava dicendo la verità.
Qualcuno sta rilasciando informazioni, una alla volta.
È giusto. Giusto.
Il colpevole li sta davvero rilasciando?
Se questo è il 1 ° round,
vuol dire che potrebbe uscire qualcos'altro.
Ancora
Perché prendersi tutto questo disturbo?
Aggiungere di acido arsenico
alle bevande
avrebbe reso semplici gli omicidi.
Perché il colpevole si è complicato la vita?
E davvero non capisco la parte d'oro.
Perché il colpevole li ha nutriti con l'oro?
L'oro fa bene.
C'è il sushi con scaglie d'oro.
Makgeolli d'oro.
E' tutto oro stabilizzato per il consumo.
L'oro grezzo è molto velenoso.
Oh, oro grezzo.
Aspetta un secondo.
Erano tutti qui.
Il cibo deve essere stato servito.
Nel primo piatto
c'era il piombo.
Le salviettine umidificate avevano l'arsenico.
Le candele
hanno creato vapori di mercurio.
Il piatto da dessert
aveva i fiocchi d'oro. Oro grezzo.
Il piatto numero 1 aveva
qualcosa con aconitina.
Radice di aconito.
Arsenico, piombo, mercurio, oro, aconito.
Detective Nam, Detective Nam.
Quello che ho detto finora, 1, 2, 3, 4, 5.
Cosa pensi venga dopo?
6, 7?
Arsenico, piombo, mercurio, oro, aconito.
Qual'è il prossimo?
Davvero non lo so.
Arisaema e oleandro.
Eh?
L'Arisaema ha coniine, provoca emorragie interne.
L'Oleandro ha oleandrgenina,
che provoca una contrazione del cuore.
Sono sicuro che c'era del cibo
che conteneva arisaema e oleandro.
Io davvero non capisco.
Quindi, arsenico, piombo, mercurio, oro, aconito,
arisaema e oleandro.
Questi 7 ingredienti venivano usati
per creare il veleno delle condanne a morte.
Condanne a morte?
Come la condanna a morte nel passato, quello che si vede nei drama storici?
Sì, quel veleno per la condanna a morte.
Alzare la temperatura della stanza,
assicurando che si diffonda in tutto il corpo
è anche questo un altro metodo antico.
Quindi, il colpevole non ha usato questi ingredienti
senza uno scopo.
Attraverso quei veleni
li ha simbolicamente condannati
a morte.
Condanna?
Se ho ragione,
voleva il mondo intero
comprendesse il suo metodo.
Ecco perché continuava a rilasciare
suggerimenti sui veleni
alla stampa.
Oh, è spaventoso.
Dr. Han. Oh, che paura. Che c'è?
Sì.
Eh?
Oh, c'era una macchina lì?
Sposterò la mia macchina.
Dr. Han, devo andare a spostare la macchina.
- Vai, vai forza. - Va bene.
È un momento importante, dai, vai.
- Salve. - Salve.
Salve.
Han Jin-woo.
Quanto sono fortunato oggi?
Incontro il mio Jin-woo.
E' qui che devi usare il teorema di De Moivre.
Sub ITA di Skellum
(Quiz di God 5: Reboot)
Penso di aver perso una parte della mia memoria.
Mi sento come se fossi bloccato in un lungo tunnel.
Il dr. Kwak deve essere spaventato
che il caso Hoerangak
faccia emergere il suo errore di 9 anni fa.
Avrei dovuto fermarti, 9 anni fa.
Come hai intenzione di andare sul campo di battaglia senza armi?
La dottoressa Jo lo aveva detto,
ma nessuno le aveva creduto.
Intendo finire questa storia.
E' stata minacciata
da un pazzo bastardo che ha ucciso 7 persone.
Vuol dire che ero l'unico a non sapere,
vero?